| | 會員登入 | 加入會員 | 首頁 |
   主題句型 ( 92 ) 文小百科 ( 5 ) 英美文化 ( 15 ) 新聞報導 ( 307 ) 精選文章 ( 3 ) 作小秘訣 ( 3 ) 寫作技巧 ( 23 )
  
英語寫作i助教 > 英美文化 > 一起去「旅行」!travel, journey 和 trip 的差別是?
一起去「旅行」!travel, journey 和 trip 的差別是?
2019/2/21 分類:英美文化  作者:iCorrect 編譯  點閱次數:747
   

 

遇到連續假期,就是要出去玩!或者,你也有到世界各地去旅行的夢想嗎?

這些常見的單字雖然都有「旅行」的意思,但用法卻不盡相同,

你知道差別在哪裡嗎?一起來看看吧!

 

 

▌ Travel (v.) / (n.)

 1. to make a journey, usually over a long distance.

  to move or go from one place to another.

 2. the activity of travelling

 為旅行一詞的統稱,用途最廣,作動詞及名詞使用,通常指長途旅行

 是這些表示「從一處到另一處」或「從一地到另一地」的用語中最普遍的字。

 其複數travels意為「遊歷」、「遊記」。

 

 - My dream is to travel around the world. 我的夢想是環遊世界。

 - We share a love of literature, food and travel. 我們都愛好文學、美食和旅遊。

 

  travel agency 旅行社

  travel expenses 旅費

 

 

 

▌ Journey (n.)

 the act of travelling from one place to another, especially in a vehicle.

 從A地到B地,強調的是兩地之間所花費的旅行時間或距離。

 

   - The journey to London takes three hours by bus. 乘坐巴士前往倫敦需要三個小時。 

   - I love going on long journeys. 我喜歡長途旅行。

   - Life is a long journey. 人生是一個漫長的旅程。

 

 

 

▌ Trip (n.)

 a journey in which you go somewhere, usually for a short time, and come back again.

 指旅途很短或在目的地停留時間很短的旅行,通常含會回到啟程地之意。

 如果你在花一天時間到飯店,在那裡逗留三天,再花一天時間回家,那麼你的trip就是五天。

 

 - We're going on a trip to Norway this summer. 我們今年夏天要去挪威旅行。

 

 ► a business trip 出差

   - She's away on a business trip and won't be back until next week.

      她出差了,下週才回來。

 

 ► a school trip / field trip 校外教學

  - Do you want to go on the school trip to France this year?

      今年你想參加學校的法國旅行活動嗎?

 

  a day trip 一日遊

 ► a round-trip ticket 來回票

 

 

 

接下來三個單字的意思就比較明確了。

 

 

▌ Tour (v.) / (n.)

 1. a journey for business, pleasure, or education often involving a series of stops and ending at the starting point.

  指瀏覽名勝的旅遊、觀光旅行、或指跟團旅遊,放鬆的旅遊,尤指會回到啟程地的旅行

 

 - We went on a guided tour of the cathedral/museum/factory.

    我們在導遊的帶領下參觀了大教堂/博物館/工廠。

 - We spent a month touring (around/round/in) Europe. → tour 在此作動詞用

    我們在歐洲各地遊玩了一個月。

 

 ► a tour guide 導遊

  tourist 觀光客,遊客

  tourism 旅遊業、觀光業

 

 2. a planned visit to several places in a country or area made for a special purpose.

  指巡迴、巡迴比賽、巡迴演出等。

 

 - She is performing at Taipei Arena tonight, on the first stage of her nationwide tour.

    她今晚將在台北小巨蛋演出,這是她全國巡迴演出的第一站。

 

 ►  a tour of duty (尤指軍人或官員在國外的)服役期,工作期,任職期

 

 

 

▌ Voyage (v.) / (n.)

 a long journey, especially by ship or other than land routes.

 與 journey 同義,但指的是海上或太空中漫長的旅行或航行。

 

 - He was a young sailor on his first sea voyage.

   他第一次出海航行時還是個年輕的水手。

 

 

 

▌ Cruise (v.) / (n.)

 a journey on a large ship for pleasure, during which you visit several places.

 航遊,乘船遊覽

 

 - They went on a cruise for their honeymoon. 他們乘船去度蜜月。

 

 

 

最後,來試試看寫一篇作文吧smiley

 

 

- 參考資料來源:Cambridge dictionary / Merriam-Webster /  English Grammar for ESL learners

       BBC Learning English / 英文資訊交流網

- 底圖來源:Pexels



(此功能限 iPhone、Android系統使用)

| 客服信箱 | 客服專線:(02)2382-0961 | 服務時間:週一至週五 9:00am - 5:30pm |
師德文教股份有限公司  Caves Educational Training Co.,Ltd 
| 版權所有  Copyright © 2012 All Reserved.