| | 會員登入 | 加入會員 | 首頁 |
   主題句型 ( 88 ) 文小百科 ( 5 ) 英美文化 ( 12 ) 新聞報導 ( 307 ) 精選文章 ( 3 ) 作小秘訣 ( 3 ) 寫作技巧 ( 18 )
  
英語寫作i助教 > 新聞報導 > 屢現中式英文 導師寫成道師
屢現中式英文 導師寫成道師
2008/11/1 分類:新聞報導  作者:【文匯報 / 覃卓嘉、任智鵬 】  點閱次數:663
   

中三學生於中文作文亦犯上錯字多的問題,如把「導師」寫成「道師」。

搞笑錯漏 從系統評估報告所見,未達標學生的能力叫人擔心,但一些達標學生的水平,也不容樂觀,部分錯誤讓人啼笑皆非,例如在中三生英文作文中,「中式英文」不時出現,將「我學校一星期有一次測驗,四星期有兩個考試」逐個字直譯為「my school is one week have one test and four week have two exams」,十分惹笑。

部分達標的中三生錯字連連,將tired錯串為tried、holiday誤作hoilday等。類似情況於小六生中亦有出現,如於過去式會使用it will went、串錯because為becaus等。

中文方面,小六中文作文錯別字比率達2%至4%;而在中三,一些簡單的詞語如「導師」、「踴躍」被誤寫為「道師」、「勇躍」等。


(此功能限 iPhone、Android系統使用)

| 客服信箱 | 客服專線:(02)2382-0961 | 服務時間:週一至週五 9:00am - 5:30pm |
師德文教股份有限公司  Caves Educational Training Co.,Ltd 
| 版權所有  Copyright © 2012 All Reserved.