| | 會員登入 | 加入會員 | 首頁 |
   主題句型 ( 92 ) 文小百科 ( 5 ) 英美文化 ( 15 ) 新聞報導 ( 307 ) 精選文章 ( 3 ) 作小秘訣 ( 3 ) 寫作技巧 ( 23 )
  
英語寫作i助教 > 主題句型 > 主題片語:the like/likes of (2)
主題片語:the like/likes of (2)
2013/7/25 分類:主題句型  作者:英文寫作i助教  點閱次數:909
   

【主題片語】the like/likes of  ...樣的人/物

the likes of 和 the like of 中文意思看起來差不多,是「...樣的人」,但其實仍有些微的差異。

the likes of 後面可以接單數或複數名詞代名詞後面若接有一定社會地位或受人敬重的人,它表示的是正面的意思,但若接代名詞當受詞,則它是個貶義之詞。

例:We don't want the likes of you around here. 我們不希望你這樣的人在這裡。

與 the likes of 不同的是,the like of 後面通常只接單數名詞代名詞當受詞,而且無論是接名詞或代名詞都沒有貶低、輕蔑的意思,甚至是在表示地位、能力等方面相同。

例:I don’t know where you’d find the like of him. 我不知道你要到哪裡才能找到能與他匹敵的人了。

 

練習:請選擇其中一句英文翻譯成中文

1. I've never seen the like of it anywhere.  (翻譯此句,相當於留言一次)

或是

2. We admired the splendid old ships, the likes of which will never be built again. (翻譯此句,相當於留言兩次;兩句都翻譯等於留言三次喔!)

 

《iCorrect粉絲頁-您練習,我贈點》活動

一個月內留言完成練習10次,就能免費獲贈iCorrect批閱點數120點!

請參考「活動訊息」內詳細活動辦法

內容來源:http://blog.cybertranslator.idv.tw/ 英文資訊交流網


(此功能限 iPhone、Android系統使用)

| 客服信箱 | 客服專線:(02)2382-0961 | 服務時間:週一至週五 9:00am - 5:30pm |
師德文教股份有限公司  Caves Educational Training Co.,Ltd 
| 版權所有  Copyright © 2012 All Reserved.