| | 會員登入 | 加入會員 | 首頁 |
   主題句型 ( 92 ) 文小百科 ( 5 ) 英美文化 ( 15 ) 新聞報導 ( 307 ) 精選文章 ( 3 ) 作小秘訣 ( 3 ) 寫作技巧 ( 23 )
  
英語寫作i助教 > 新聞報導 > 看《功夫》學英文
看《功夫》學英文
2008/12/8 分類:新聞報導  作者:【星島日報報導】  點閱次數:1136
   

一口氣寫了四期有關英文教與學的專欄,心機並沒有白費,這幾星期與家長或老師,分享了很多有關如何教好學生英文的心得。其實,現今還有很多有心人願意教好學生英文,特別開心的是對Band 3學生仍然有信心的老師,大有人在。

與我分享的人對我的「小奇蹟」特別好奇,在短短三個月只看電影和在堂上做功課,沒有作文、沒有家課,就可幫助學生建立自信,並學識那麼多「生字」。今期為大家揭曉如何可以透過翻譯來達到以上兩種果效。

在課堂上,我要學生每堂必須帶備一本字典、一本單行簿和一本生字簿。每逢連堂,就是他們做翻譯的時候,他們要把英文課文隔行抄在單行簿,然後翻譯。頭一個月,進度很慢,他們也感到吃力,但我一直從旁指點,及批改這些「翻譯」功課。第二個月,我要他們開始留意每一句中的動詞與名詞。記得有一次,我在課堂結束前,要他們下次預備翻譯另一課新書,有一位同學舉手說:「呂sir,你都未教這一課!」我說:「同學,你有哪一個字是不懂解釋呢?」他望一望課文:「係啊!」

一句中文兩種英譯

另一個方法,也是我的學生最喜歡的,就是看港產片學英文,成本也很低,哪怕是一隻十九元的DVD,也能從中學到很多英文生字。你知道「勒索」的英文是甚麼嗎?我的學生在短短數分鐘,就學曉了,而且在一年後還不會忘記,在作文時也可以運用出來呢!

在周星馳主演的《功夫》中,有一幕是他和朋友去剪髮,趁機想勒索理髮師,翻譯英文字幕的朋友可能想賣弄英文水平,同一意思用了兩個表達方法:同樣是「處理」,第一次用了「handle」,另一次用了「take care of it」,然後周星馳恐嚇會打他,那理髮師說:「哦!你勒索我。」那時字幕顯示「blackmail」,學生立時說:「很簡單,我都識啦!」

好了,一連五期談了很多成功教授學生英文的方法,你若願意試行必定有所得。各位家長、同業,一起為不同程度的學生來「對症下藥」吧!


(此功能限 iPhone、Android系統使用)

| 客服信箱 | 客服專線:(02)2382-0961 | 服務時間:週一至週五 9:00am - 5:30pm |
師德文教股份有限公司  Caves Educational Training Co.,Ltd 
| 版權所有  Copyright © 2012 All Reserved.